For almost three months, we were a self-sufficient four-person unit: Karpinskis vs. Colombia. We ate, slept, studied, shopped, cooked, cleaned, watched Modern Family, did everything as a foursome. It was both awesome -- we could complete each other’s thoughts! -- and occasionally painful -- we could complete each other’s thoughts! Then late March and Eric’s... Continue Reading →
Friendly ≠ Customer Service, and Reflections on Over-Stimulation
Of the 36 countries I have visited in my life, Colombia is hands-down the friendliest. A close second was Egypt, a country where (at least in 1998) strangers would lean out of upper story windows to welcome us to their neighborhood, take us by the hand to lead us where we needed to go, and... Continue Reading →
Monos, Nenes and Gordos (Monkeys, Babies and Fatsos)
When we first arrived in Medellin, someone referred to my children as monos. Mono in Spanish means “monkey” so, for obvious reasons, I was a bit taken aback. “Sure, Jack has a lot of energy, “ thought I. “But are you, as a complete stranger, allowed to call my children monkeys?!” It turns out that... Continue Reading →
The Doldrums, plus Poems of Homesickness
As we tried to channel our longing for home in a productive manner, poems happened. TWO-VOICE POEM by Retta San Diego Both Santa Marta You grew up with me You’re experiencing with me I am newfangled I am native I am here, I am waiting I can teach you I can comfort you I can... Continue Reading →
A Stranger in a Foreign Land
For all of us who have lived outside our own culture whether by choice, by necessity or even by accident of birth, this: Everyone stares. Your skin is too pink, or too brown. Your hair is too bright, or too curly. You are too tall, or too curvy, or too something. Little kids squirm in... Continue Reading →
The Perils of a Monolingual (or Mono-and-a-half-lingual) Existence
Q: What do you call someone who speaks two languages? A: Bilingual. Q: What do you call someone who speaks one language? A: American. Yesterday, the kids and I went to the gym in our building to use up some energy. After some time on the ellipticals and with the weights, the gym attendant approached... Continue Reading →